Gissa vem som inte går att lita på.
- Nej... - Vad har hänt?
Han har dolt en väldigt intressant sak.
Bill!
Menar du allvar? Jag är nästan 3000 år gammal.
Ta henne härifrån, Eric, snälla!
- Vad sysslar du med, Eric? - Jag skulle inte släppa henne.
Jag vet inte vad det är, men jag vet att det är värdefullt.
Svensk text: SSG - SweSUB Group © Incubator, Skaggs, Ante40 och Dvärghamstern
www.SweSUB.nu - För bättre texter
Vad håller du på med, Eric?
Jag har inte haft nöjet att smaka på det, men...
...mina instinkter säger att det kommer att vara speciellt.
Jag kommer aldrig att förlåta dig för det här.
- Den tror att vi är jämlika. - Den har väl fel, eller?
- Bryr du dig inte om vårt hem? - Inte nu, Talbot!
Vad ska du göra med mr Compton, om jag får fråga?
Marco, Klaus, ta mr Compton till slavbyggnaden.
- Där ska ni döda honom. - Nej!
- Men...? - Trotsa mig inte! Jag är din kung!
Ers Majestät.
Ta Stackhouse till biblioteket, Eric.
Jag vill ställa ett par frågor efter att jag har reparerat mitt äktenskap.
- Jag ska få dig härifrån, Bill. - Rädda henne, Eric. Jag ber dig!
Om du dödar honom... kommer jag att döda dig.
Snälla du. Försök.
När inte Godric kan rädda dig längre...
...skulle jag gärna slita itu dig och bära din bröstkorg som hatt.
Säg att du gjorde det för kungens skull.
Ingen leker kung över Mississippi och kommer undan med det.
Jag vill inte försöka i alla fall.
Vad gör du här? Hade inte du annat att göra.
Ja, och jag måste tänka. Så ta det inte fel, men håll tyst.
- Snälla, Eric. Jag ber dig... - Tack.
- Vad är dagens grönsaksrätt? - Det är ärtor.
Hur förbereds dem?
De hälls i en stor gryta och värms upp.
- Tror du att det här är Red Lobster? - Jag betalar för att äta här.
Vill du behålla ditt färgade hår så är det bäst att du är snäll.
Det sög och inte på ett bra sätt.
- Jag har en beställning, Lafayette. - Va? Har vi inte stängt än?
Papiljotten vill ha kycklingen med extra sky, extra mos och inga grönsaker.
- Ska jag hjälpa till? - Kan du laga mat?
Jag kan göra många saker.
Herre min Skapare.
"Jag vill ha färska citroner i isteet"-
-"inte några torra som har varit uppskurna hela dagen."
Fan också. Titta vad jag gjorde. Jag har citronjuice i såret också.
- Jag är ledsen. Det händer bara ibland. - Döda mig inte. Jag är gravid.
Det gör väl att du vill äta mig ännu mer.
Det är därför alla hatar er.
Jag har inte ätit på flera dagar bara.
Jag älskar värmen du utstrålar.
- Det känns som att jag brinner. - Jag också.
Det är för att vi...
...gör det.
- Jag är ingen oskuld. - Inte jag heller.
Men du får mig att känna mig som en.
Du får mig att känna mig som 110 procent kvinna.
Skada mig inte...eller gör det. Jag bryr mig inte.
Vad menar du med det? Jag gillar inte perversa saker.
- Jag menade inte så. - Vad i hela friden menade du då?
Jag menade...
Krossa inte mitt hjärta.
Vad sa jag för fel?
Det här är inte rätt.
Jag ville bara känna nåt som jag kunde minnas för evigt, men...
Jag vill inte att du ser mig gråta.
Det finns inget skäl till att gråta. Inte när du är med mig.
Jag ska ta hand om dig.
- Vad är det? - Jag måste ge mig av.
- Nej. Crystal. - Tyst!
-Jag låter dig inte gå. - Ingen äger mig.
- När får jag träffa dig igen? - Aldrig. Det här är för farligt.
Glöm mig, för bådas skull.
Så du brydde dig aldrig om mig?
Det har jag aldrig sagt. Du kanske drömde det.
- Du är en stor bluff. - Kan du sluta? Jag försöker att tänka.
Sa inte du att mitt liv var för värdefullt att kasta iväg?
Du är värdefull. Men jag vet inte riktigt varför.
"Sookie, jag riskerar allt för du betyder så mycket."
Du betyder ingenting för mig, är det förstått?
Jag har nästan nåt som jag har velat ha sen jag var människa. Stå inte ivägen.
Jag hatar dig, Eric Northman. Jag lovar att du kommer att få betala.
Jag är ledsen att du fick vänta. En makes jobb måste alltid utföras.
- Lämna oss. - Som du önskar.
Berätta vad du är.
- Jag är en servitris. - Och jag är Marie av Rumänien.
Jag har mycket tålamod, miss Stackhouse.
Det kan man ha med en dödlig. Men mitt tålamod har gränser.
Jag hatar att lämna barnen med Terry så här länge.
Han är alltid så sliten när jag kommer hem.
- Var är Lafayette? - Han och Jesus drog.
Du skulle låsa innan du går.
Bara så du vet, det här halsbandet är rent silver och jag äter vitlök också.
Bara för att huggtänderna hoppade ut betyder inte att jag ska använda dem.
Jag önskar att kvällen var slut. Och alla kunder har varit besvärliga.
Jag kan ta hand om henne åt dig.
Döda henne inte eller nåt.
Ursäkta mig, frun.
Du är inte hungrig längre.
Nu vill jag att du tar alla pengar du har och lämnar dem på bordet.
Sen går du på damernas, okej?
Hon går strax.
Frun? Går det bra där inne?
Frun?
Tack så mycket. Du är den bästa servitrisen som jag någonsin haft.
Inte så dålig kväll trots allt. Du fick bra dricks och ingen blev dödad.
Vi ses imorgon.
- Inte en chans. - Vadå? Jag föddes här.
- Har du aldrig velat ge dig av? - Ända sen jag föddes.
Jag har varit lite överallt men aldrig stannat. Jag har alltid kommit tillbaka.
Du är inte klar här.
Det känns som att det inte är klart med mig. Var kommer du ifrån?
- Jag föddes i Catemaco. - Catemaco.
Men mamma drog med mig överallt. Texas, Uruguay...
- Portugal, överallt. Montreal. - Har du ingen far?
Jo, jag har en. Men det är ingen som vet vem han är.
- Mamma blev våldtagen. - Sluta nu.
Det gör skämten som din mamma drar om att jag våldtar henne mycket roligare.
Jag kanske hade fel angående dig. Jag kanske kan relatera till dig.
Varför skulle du inte kunna göra det?
Betyder termen "Satan förekommer i alla sällskap" nåt för dig?
Jag heter Jesus. Jag är motsatsen till Satan.
Det är bäst för dig.
Får jag kyssa dig?
Fan också. Jag skulle aldrig ha frågat.
Jag skulle bara ha gjort det, eller hur?
Jag har en regel dock.
- Inget sex på första dejten. - Okej.
Ibland har jag svårt att hålla på den regeln.
Jag tycker att vi ska följa den regeln.
- Låt oss gå nånstans. - Okej. Om inte...
- Jag känner nåt intensivt med dig. - Gör du?
Jag vet inte om jag ska lita på det.
Jag blir hård bara av att titta på dig.
Oj.
- Räcker inte det för en brasa? - Jag förmodar det.
Jag älskar en skön brasa. Det är nåt ursprungligt med det.
Det gör det hela mer dramatiskt.
- Det är dags att svara på frågorna. - Visst. Jag har frågor till dig också.
Det är en tunn linje mellan att vara modig och dumdristig.
Du kan inte köpslå.
- Nu börjar det bli intressant. - Om jag svarar på dina frågor, så...
- ...svarar du på en av mina? - Vem börjar?
- Är du kung över alla vampyrer? - Jag är knappt kung över Mississippi.
- Har du nån krona? - Flera stycken.
Det var två frågor, nu är det min tur.
Vad är du för nåt? Du är definitivt ingen människa.
- Mina föräldrar var människor. - Hur vet du att de var dina föräldrar?
- Min farfar var likadan som mig. - Vilket är?
Jag kan höra vad människor tänker. Och skiftare, varulvar...
Men inte vampyrers tankar.
- Det måste vara jobbigt. - Du har ingen aning.
- Vem bryr sig vad andra tänker? - Nu är det min tur.
Kommer Lorena att döda Bill?
Om hon vet sitt eget bästa. Men hon kommer inte att göra det direkt.
Han har varit hennes favorit i århundraden.
- Hon kommer ha svårt att släppa taget. - Snälla...
- Du kan stoppa henne. - Varför vill du det?
Är du medveten om att din käre mr Compton...
...har dolt en hemlig akt om dig?
Om din familj?
- Vad...? - Min tur.
Vad är du mer än telepat? Och vad är det för ljus som kommer från dina händer?
Låt mig inte tvinga dig att svara.
Jag vet inte. Det var nyligen jag fick reda på att jag kunde det, och-
-jag vet inte vad jag är. Jag kanske är en utomjording.
Jag vet att det är nåt mäktigt. Så jag råder dig att inte skada mig-
-eller nån jag håller av. - Har du några andra krafter?
- Jag slängde en kedja på en-
-och den lindade sig runt halsen av sig själv. Som i filmen "Alien".
Det är allt.
Inte undra på att drottningen är så...
-...fascinerad av dig. - Finns det en drottning?
Du vet ingenting, va?
Jag saknar 30-talet. Sån stil och elegans.
Folk visste hur man uppförde sig, och vad som förväntades av dem.
De visste hur man undvek att skapa tragedier...
...för dem de älskade.
Jag kanske inte kan få dig att känna nåt för mig, men...
Jag kan få dig att känna.
- Du njuter av att se andra lida. - Det är inget fel med det.
- Särskilt när de fått lida som mig. - Du har inte lidit för nån annan-
-på väldigt länge. - Jag lider nu!
Snälla du...
...gör det snabbt.
Även när du ser döden i vitögat...
...så är jag med dig.
Inte Sookie, jag.
Jag önskar att vi träffats innan du blev omgjord.
Jag hade gillat att se dig le med ljus i ögonen...
...istället för mörker.
Det hade varit nåt det.
Jag har inget val.
William...
- Var har du varit? - Jag låter mig inte förhöras.
Självklart inte. Jag saknade dig bara.
Jag kunde knappt bärga mig.
Jaså? Det har jag svårt att tänka mig.
Du har inte ens sett att jag rakat mig. Jag ville...se fin ut för dig.
Det är vår bröllopsnatt i morgon. Din vän Sookie har förts hit.
- Vad tänker Russel göra med henne? - Det betyder att...
...mitt arbete för Russel är över. Du har mig för dig själv nu.
Lova mig inget du inte kan hålla.
Släpp loss mig.
- Två händer är bättre än inga. - Varför det? Din onda lilla slampa.
Jag ska dricka ditt blod i morgon. Jag vill göra det nu.
Jag vill bli hög av dig...
...samtidigt som vi älskar.
Att veta att det är sista gången som människa.
Jag vill ha de bästa ligget en människa kan ha-
-innan jag ger mig själv till dig...
...i döden.
- Perverst? - Ja. Helt skruvat.
Det kan jag göra. Bit mig.
Bit i mitt kött, muskler och ben. Smaka på mitt blod.
Öppna upp mig. Smaka, drick, ät av mig.
Du behöver inte säga det två gånger.
Ja!
Döda mig!
Döda mig.
- Så spelar man inte kejsarspelet. - Det här är karnöffel.
Ursäkta mig. Jag har inte spelat det på århundraden.
Russell lärde mig det när jag fortfarande var mänsklig.
- Hur länge har ni varit tillsammans? - Ungefär 700 år.
Ibland känns det som sju miljoner.
Jag hoppas han vet hur lycklig han är.
- Tro mig...han vet. - Släpp mig!
Ta hand om henne, Carlo! Säg åt Timothy att köra fram bilen.
- Vart ska du ta vägen? - Jag har affärer att sköta.
Eric! Rädda Bill!
Vill du hålla mig sällskap ikväll, mr Northman?
Jag får aldrig följa med!
För att du föredrar att vara tillsammans med snyltgäst!
Längst inne, min älskling...
...så är du en väldigt svag karaktär.
Han är som han är. Bry dig inte om det.
Vi har större saker att ta itu med. Vi ska träffa gamla...vänner till dig.
Ta bort dina äckliga händer! Jag har krafter som jag kan använda!
Bill!
Sookie...
Oroa dig inte, jag ska få ut dig. När solen går upp hittar jag dig.
Vi kommer att behöva all tur vi kan få, men jag kommer att få oss härifrån.
- Jag ger mig inte utan en strid. - Du vet inte vad som väntar dig...
...min vackra brud.
Ingen smärta eller fruktan.
Inga mer...regler.
Säg mig, Eric. Kan jag kalla dig: Eric?
- Visst. - Vad har du för relation-
-med miss Stackhouse? - Hennes älskade Bill Compton, är...
...var en av mina. Jag var nyfiken då hon var intressant för drottningen.
- Så det är inget personligt mellan er? - Jag fäster mig aldrig vid människor.
Du måste ände medge att hon är ljuvlig.
Hon är inte riktigt i min smak.
Lorena tror att du dödat en av mina varulvar.
Jag dödade en varulv. Jag vet inte om den tillhörde dig.
- För att rädda Sookie? - För att rädda mig själv.
Jag var vid hennes hus och frågade om Bills försvinnande då den attackerade mig.
Bara en ung och dum vampyr kan dödas av en varulv. Du är ingetdera.
Bara en vampyr utan självaktning skulle låta den överleva en attack.
De är primitiva varelser. Jag föraktar dem.
Du är den enda vampyr som jag har mött som inte känner likadant.
De är mer som hundar än människor. I själva verket, dummare än hundar.
Men det är mer fördelaktigt för mig...
..att använda mig av dem i stället för att krossa dem.
Hur använder du dem?
Jag ger dem blod.
Jag vet att du själv sålt, så låtsas inte vara en fundamentalist.
Om alla skulle sluta käbbla med varandra och enas-
-så skulle vi erövra människan på ett par dagar.
- Är det här din plan? - Jag kallar det min dröm.
- Jag gillar den här drömmen. - Jag har förintat mäktiga människor-
-i hopp om att märka människosläktet i sin väg mot glömskan.
Vilken annan varelse förstör sin egen livsmiljö?
- Du predikar till kören. - Minns du hur luften luktade?
Hur människorna luktade?
- Hur de smakade? - Jag minns allt.
Adolf var dum, men han hade rätt om en sak.
Det finns en högre ras. Det är bara inte den mänskliga rasen.
- Borde vi inte ta av mot I-12? - Vi ska inte till Shreveport.
Oroa dig inte, vi tar snart itu med ditt Magisterproblem.
Det här är min enkla boning.
- Den är fantastisk. - Tycker du?
Och det där...
Det är vackert.
- Det är min tjej. Tonantzin. - Nej, det är Jungfru Maria.
Ja, men det är även...
Eleggua och Chango.
Det här är riktiga hårdingar. Vad offrar du till dem?
Lafayette. De här måste blidkas, annars kommer de att jävlas med dig.
Allvarligt. Jag sjunger för Eleggua och ställer fram tequila åt Chango.
- Dricker han dem? - Nej, dumskalle.
Han välsignar dem, sen dricker jag dem.
Jag borde kanske ställa fram några åt honom nu med detsamma.
Eller...
Vi kan erbjuda honom nåt annat.
God kväll, bögen. Först tar vi din icke-amerikanska bil.
Vi kommer att slå skiten ur dig, kuksugare.
Det här är sista gången ni jävlas med mig, era dumma lantisar.
- Klanta dig inte. Du ska fixa min bil. - Hur fan ska jag kunna...?
Det är inte mitt problem. Varför inte sälja det jag lämnade?
- Inte vampyrblod. Det är ondska. - Är inte metamfetamin det då?
- Lugn. Du fick honom. - Försvinn härifrån!
Berätta för mamma att ni fick stryk av två bögar!
Är du knarklangare?
Ja.
Säljer du V?
Det är så kraftigt att det förstör människors liv.
Vet du vad? Kör mig till min bil.
Som du vill, slyna.
Ludis! Hundra dollar till.
Hadley, Ludis, åk ner till Circle K och fixa fler lotter.
- Mamsen känner att hon har tur ikväll. - Mamsen kunde inte ha mer fel.
- Har du dödat mina vakter? - Bara en handfull.
Resten var förvånansvärt ovilliga att dö för dig och hoppade av.
- Hadley? - Din människa är oskadd.
- Jag är inte här för att slakta. - Vad vill du?
Du, min älskade Sophie Anne. Jag vill att du godtar mitt frieri.
Jag har nekat dig otaliga gånger. Varför skulle jag godta det nu?
Förutom att jag aldrig kommer att röra vid dig, betalar jag alla dina skulder.
Kom igen. Magistern vet snart att det var du som sålde vårt blod.
Jag har redan satt dit Eric Northman för det. Var det verkligen allt du hade?
Skatteverket finns. Amerikanska vampyrsällskapet slänger dig i fängelse-
-för att statuerar exempel. Och deras oro över att vampyrer styr Wall Street.
De har ingen makt över mig. Jag är drottning.
Snälla. Jag har känt de finaste drottningar som nånsin har levat. Du...
-...min kära flicka, är ingen drottning. - Dra åt helvete!
Nej, du kan dra åt helvete.
Jag är äldre och starkare än dig. Jag underkastade mig på grund av respekt.
Men du satte dit mig.
Så jag avstår från alla trohet till dig.
- Nu tillhör jag honom. - Jag vägrar att bevilja dig...
Jag sliter av ditt huvud och slänger det i poolen.
Jag kommer att ha roligt medan jag gör det.
Det är upp till dig.
- Då så. - Eric.
Ja eller nej?
- Helvete. - Åh, härligt.
Solen är snart uppe. Vi stannar här över dagen.
Vi stannar till vid Fangtasia när vi åker tillbaka till Jackson.
Hoppas att jag inte överskred några gränser.
Jag njöt faktiskt. Tack.
Det är min ära och plikt...
...min kung.
Jag ska se till att din fästmö sitter fast ordentligt.
Hadley! Jag vill ha min Hadley!
Du borde lägga dig under mark.
Och inte vara med dig när ditt liv rinner ur dig? Det kan jag inte.
Vad ska du göra sen?
Hitta en annan man som du anser vara hedervärd?
Så att du ska kunna göra honom lika våldsam och hatisk som dig själv?
- Förstöra det du älskade hos honom. - Ja. Allt är mitt fel, eller hur?
Du njöt aldrig av att döda människor.
Du vred dig i deras blod, och älskade med mig medan deras liv slocknade.
- Jag tvingade dig till att göra det. - Nej, det gjorde du inte.
Var en man... och erkänn att du tyckte om det.
Precis som du gillade att locka alla sugna män med din kropp.
Lura dem till din skapares håla. Så att han kunde mörda dem-
-och besudla deras kroppar i alla obeskrivliga sätt medan du såg på.
- Jag är inte som Istvan. - Inte?
Han gjorde dig till sin spegelbild. Så som du försökte göra mig till din.
Han är anledningen till att flickan som en gång såg det vackra i allt liv-
-nu njuter av att åsamka smärta och skräck på alla sätt.
- Du tog aldrig till dig av vår sort. - Din sort var aldrig min.
Jag välkomnar döden. Bara då...
...blir jag riktigt fri från sjukdomen...
...som är du.
Kom igen, sötnos. Vi måste få oss lite...
Ursäkta, frun. Vi trodde att du hade dragit dig tillbaka.
Ska inte du patrullera?
Visst, men vi tänkte hålla ett öga på din fånge, så att han inte smiter.
Verkligen? Och ni tänkte inte kalasa på hans blod?
Det är mitt fel. Jag bad Coot om att ge mig lite.
Jag vill göra upp med honom.
Han hoppade på mig igår kväll, dödade tre av mina vargar förra veckan.
Kom igen. Låt oss smaka lite. Annars går det bara till spillo.
Naturligtvis.
Sug ur det som finns kvar.
- Direkt från honom. - Ja! Dricka direkt från källan.
- Fy fan. - Det här är för Louie.
Och Darryl.
Och Jimmy.
- Det här är för att jag känner för det. - Jag försöker faktiskt att äta.
Låt oss göra den här döde mannen till ett russin.
Det är inte sant.
Du kan inte hypnotisera bort fakta. En bekräftelse sänder fel budskap-
-till landets barn. Det skulle inne- bära ett fullskaligt statligt stöd-
-till det vampyriska beteendet.
Folket är för smart för sån anstiftning.
Vi har sett en läckande kapitalanskaffning som följd av en aggressiv strategi-
-som är gjord för att kapitalisera på rädsla och desinformation.
Visst, det handlar alltid om konspiration.
Det är ingen slump att vi påstås livnära oss på landets barn...
Tack för att jag fick sova här igår kväll.
Tänker du berätta vad som pågår mellan dig och Joe Lee? Varför han ville åt dig?
- Är du rädd för honom? - Nej, jag hatar honom.
Han är ett fyllo som spelar bort alla pengar vi får in.
- Han kan dra åt helvete. - Är det han som har gjort ärren?
Det önskar han. Jag ljuger inte. Han har aldrig slagit mig.
- Han vet bättre än så. - Nåt är galet mellan er två.
Du vill kanske inte prata om det, men det ska vi.
Visst, men jag pratar om det när jag är redo.
- Det är rimligt, så länge det är idag. - God morgon.
Jag tog med mig hemlagade majsringar. De är stekta i baconflott.
- Vänta bara tills du har smakat. - Tack, Melinda.
- När ska du börja kalla mig för mamma? - Så snart det känns bekvämt.
Ta den tid som du behöver, hjärtat. Vi har mycket att ta igen.
Går det bra att jag pratar i enrum med min yngste son?
Det går bra.
Jag tar maten med mig. Jag sätter upp dem på lunchmenyn.
Vänta du bara. Folk kommer att köa för dem.
- Det "går bra" att vi ska prata? - Han försöker bara ta hand om mig.
- Vem fan tar hand om mig och Joe Lee? - Jag bryr mig väl inte om honom.
Det är tack vare honom som du finns. Jag tänkte avbryta graviditeten.
Joe Lee sa att jag skulle behålla dig, om du skulle bli en skiftare som mig.
Vilket helgon! Han ville utnyttja mig på samma sätt som han utnyttjar dig.
- Han har aldrig lämnat mig, oavsett vad. - Det är du som aldrig har lämnat.
- Vi är hans levebröd. - Vad skulle vi gjort utan honom?
Har du tänkt på det? Min rygg är förstörd efter alla år i ringen.
Jag kan inte jobba längre. Skulle du bara låta mig ruttna in en gränd någonstans?
- Självklart inte. - Jag har gjort mitt, nu är det din tur.
- Det är inte rättvist. - Det är inte världen heller.
Utan dig kommer vi inte att klara oss. Det går inte.
- Men med Sams hjälp... - Lita inte på Sam. Vi må dela blod...
...men han tillhör inte familjen. Det kommer han aldrig att göra.
- Han anser sig vara bättre än oss. - Det är han kanske?
Men tror du han kommer att ta hand om oss när han får reda på sanningen?
Jag och Joe Lee är allt du har. Allt som du kommer att få.
Långt därinne vet du att det är sant.
Fan.
- Vem fan är du? - Jag är här för att träffa Crystal.
- Varför det? - Det är min och Crystals ensak.
Så det säger du?
Låt gå... - Det är nån som vill träffa dig.
Hej.
- Vem fan är du? - Va? Det är jag, Crystal. Det är Jason.
- Är det här nåt skämt? - Men...
Det här skämtet är inte roligt. Vill du lämna mig och min fästman i fred.
- Fästman? - Du hörde. Se nu till att dra härifrån.
Gör det, idiot!
- Varför dröjer du kvar? - Hon sa ju att hon inte känner dig.
Jag ber om ursäkt. Jag måste ha förväxlat dig med nån annan.
- Där visade du honom. - Vem fan det nu var.
- Har du den lilla blondinen därinne? - Vad rör det dig?
Talbot ska servera hennes blod i morgon och hon ska bara äta mandlar.
- Därför rör det mig. - Ingen har sagt nåt om mandlar...
Om hon inte äter mandlar blir inte Talbot nöjd och då kommer inte Russel vara nöjd.
Om Russel inte är nöjd kommer ni inte att få nåt vampyrblod. Öppna nu dörren!
- Somnade du och hon lyckades rymma? - Nej.
- Vad sysslar du med? - Dödar vampyrer och räddar dig.
Jag berättar mer sen. Nu drar vi!
Lättstekta ägg, korv och vitt bröd. Han vill ha äggen rinniga...
- Jag vet vad "lättstekta" betyder. - Du är på ett sorgligt humör idag.
Ja, det är jag. Har du nåt problem med det?
Nej.
- Har du sett Tommy? - Nej, och jag har bord som ska plockas.
Du, Sam? Jag trodde inte att man fick ha husdjur i lägenheterna.
- Det stämmer. - Jag förstår. Om det inte är släktingar?
Jag gillar inte att de får ha hund när Coby och Lisa inte får ha en hamster.
- Hund? - Pitbullen som dina föräldrar-
-tog ut och satte i bilen i morse. Som om du inte visste. Jag har barn...
Jag kan inte ha nån mördarhund... Alla verkar ignorera mig idag.
Tommy?
Fan också.
Han har varulvar som bevakar området. Men om vi kan tjuvstarta nån bil...
- Jag måste hitta Bill. - Vad? Han tänkte låta dem döda mig.
- Jag riskerar inte mitt liv för honom. - Han lever kanske. De tvingade honom.
- Han är inte sån. Jag lämnar inte honom. - Då är du riktigt korkad.
Ta oss bara härifrån.
- Tack för att du kom hit så snabbt. - Vad fan är det som har hänt?
Lyssna.
- Ordnas det hundslagsmål i Renard? - Så fan heller. Det tillåter vi inte.
- Någonstans i närheten? - Jag kan inte avslöja sånt för civila.
Det handlar om liv, Andy. Jag har räddat ditt liv en gång, du är skyldig mig det.
Jag hörde nåt om det i Union i norra delarna av Bernice.
Tack så mycket. - Låt Andy äta. Huset bjuder.
Var har du lärt dig köra bil, Sam?
Vänligen kliv ur bilen.
Kliv ur den jävla bilen, grabben! Tvinga mig inte att säga det igen.
- Du kan inte... - Det är ingen som pratar med dig.
Jag ger dig en chans till att kliva ur bilen innan jag blir riktigt förbannad.
Vad fan är det?
- Det ska jag berätta! - Herregud!
- Kan du vara tyst? - Ta det försiktigt. Det är min kastarm.
Det skulle du tänkt på innan du bedrev otukt i offentlig miljö.
Om du nu inte visste det så är det ett lagbrott.
- Du är inte polis. - Inte än, men snart är jag det.
- Jag håller ögonen på dig. - Som om inte du har gjort sånt här.
Ja, men skillnaden mellan oss är...
Det är nåt fel med dig. När jag får reda på vad det är...
- ...kommer jag att krossa dig. Förstått? - Ja, jag fattar.
Bra.
- Stick nu härifrån. - Din jävla galning.
Det har du rätt i.
- Det är så jävla starkt. - Så kommer vi alltid att ha det.
- Du smakar som livet. - Jag gör allt för dig.
- Vill du ge mig allt på 4-Ever Young? - Ännu bättre. Jag tänker stjäla det.
- Jag älskar dig, din galning. - Inte mer än jag älskar dig, snygging.
Du är hetare än helvetet. Hetast i stan och du tillhör mig.
Slampa.
Fan!
- Var inte rädd. Jag är inte med dem. - Vad vill du?
- Jag letar efter Sookie Stackhouse. - Har du bil?
Bill?
Snälla, säg nånting.
Bill... Var inte död.
Inte efter allt vi har gått igenom. Jag kommer inte att släppa dig.
- Sookie... - Jag ska få ut dig härifrån.
Jag ska göra så att du blir bra om det så är det sista jag gör. Jag älskar dig-
-och jag kommer inte att släppa dig.
Är inte det hjärtvärmande?
Det här är ditt fel.
Svensk text: SSG - SweSUB Group © Incubator, Ante40, Dvärghamstern och Skaggs
www.SweSUB.nu - För bättre texter...